Loading...
- Nuit et jour (Night and Day)1946, un biopic de Michael Curtiz sur la vie du compositeur Cole Porter avec Cary Grant, Alexis Smith, Jane Wyman.
- La bande-originale du film est de Ray Heindorf et Max Steiner. Outre la chanson-titre, Night and Day; le film contient de nombreuses chansons célèbres de Cole Porter, comme Begin the Beguine et My Heart Belongs to Daddy.
- La vidéo montre le finale du film où la chanson, d'après la comédie musicale Gay Divorce de Cole Porter créée à Broadway en 1932, est interprétée par un chœur, s.t. anglais et français.
- Voici les paroles en anglais et français de "Night and Day" :

Like the beat, beat, beat of the tom tom
When the jungle shadows fall
Like the tick, tick, tock of the stately clock
As it stands against the wall
Like the drip, drip drip of the rain drops
When the summer showers through
A voice within me keeps repeating
You, you, you

Night and day, you are the one
Only you beneath the moon, under the sun
Whether near to me or far
It's no matter darlin', where you are
I think of you night and day

Night and day, why's it so
That this longing for you, follows wherever I go
In the roaring traffic's boom
In the silence of my lonely room
I think of you night and day

Night and day, under the hide of me
There's an ooh, such a hungry yearning
Burning inside of me
And this torment won't be through
Till you let me spend my life
Making love to you
Day and Night
Night and Day
___________________________

[ Français ]
Comme le bip, bip, bip du tom-tom (tambour)
Quand les ombres tombent sur la jungle 
Comme le tic, tic, tac de la grande horloge
Qui se tient contre le mur
Comme le ploc, ploc, ploc des gouttes de pluie
Quand l'averse d'été se termine
Une voix en moi répète sans cesse
Toi, toi, toi

Nuit et jour, tu es la seule
Toi seule au clair de lune et sous le soleil
Que tu sois près de moi ou loin
Peu importe chérie où que tu sois
Je pense à toi nuit et jour

Jour et nuit, pourquoi est-ce ainsi ?
Que ce désir pour toi me suit partout où je vais
Dans le vacarme du trafic de la rue
Seul dans le silence de ma chambre
Je pense à toi nuit et jour

Nuit et jour, caché au fond de moi
Il y a un tel désir ardent qui brûle en moi
Et ce tourment ne cessera pas
Tant que tu ne me laisses pas passer ma vie
A t'aimer
Jour et nuit
Nuit et jour

https://youtu.be/Rk7jj4-xV9U 

Comments

Leave a Reply